地狱是有回声的。
在华懋饭店光鲜亮丽的地板之下，是一个由无数管道、电缆和通风口交织而成的、冰冷而黑暗的迷宫。这里没有水晶灯，只有昏暗的应急灯泡，在潮湿的墙壁上投下长长的、扭曲的影子。空气中瀰漫著消毒水、灰尘和食物残渣混合在一起的、令人作呕的怪味。
沈砚之拉著林秀芝的手，在这片钢铁与水泥的丛林中疯狂奔跑。他们的身后，是越来越近的、杂乱的脚步声和特工们气急败坏的吼叫。刺耳的警报声，如同跗骨之蛆，从四面八方传来，在这迷宫般的通道里反覆碰撞、叠加，仿佛要將人的耳膜和理智一同撕裂。
“站住！再跑就开枪了！”
那威胁的声音，在空旷的通道里显得格外清晰，却又因为不断的回声而变得飘忽不定，无法判断准確的来源。
林秀芝的心跳得像要炸开，长时间的囚禁和精神折磨，早已让她的体力透支到了极限。她的双腿如同灌了铅，肺部像被火烧一样灼痛。有好几次，她都几乎要摔倒，但每一次，都被沈砚之那只有力的大手死死攥住，强行拖拽著向前。
“往左！”沈砚之的声音，在震耳欲聋的警报声中，冷静得近乎残酷。
他没有回头，甚至没有片刻的犹豫。他的大脑，此刻正以前所未有的速度运转著。苏明远在行动前，凭藉著儿时在这座酒店里玩耍的记忆，和从“老鼠”赵四那里“买”来的內部结构图，为他绘製了一幅潦草却致命的逃生路线。每一个转角，每一个岔路口，每一个可以利用的设施，都早已在他的脑中，预演了千百遍。
他们衝过一个转角，面前出现了三条岔路。追兵的脚步声，已经近在咫尺。
林秀芝绝望地看著面前如同怪兽之口的三条漆黑通道。
“砚之”她的声音里带著哭腔，“我们逃不掉了。”
沈砚之没有回答。他猛地拉著她，冲向了左边通道旁一个毫不起眼的、紧锁著的小门。门上掛著一个牌子——“高压电房，閒人免进”。
他从口袋里掏出一把早已准备好的、从麻子黄那里弄来的万能钥匙，飞快地捅进了锁孔。追兵的脚步声已经到了转角处，手电筒的光柱，如同利剑般扫了过来！
“咔噠”一声，门开了。
沈砚之將林秀芝猛地推进门里，自己也跟著闪身进去，然后反手將门重重地锁上。
几乎在同一时刻，几名特工衝到了岔路口。他们看著空无一人的三条通道，和那扇紧闭的、標著“高压电”的铁门，迟疑了。
“妈的，人呢？”“分头追！三组去左边，四组去右边，我们走中间！他们跑不远！”
没有人会想到，有人敢躲进这个隨时可能致命的地方。
高压电房里，巨大的变压器发出“嗡嗡”的、令人牙酸的低鸣。林秀芝靠在冰冷的墙壁上，大口大口地喘著气，浑身都在不受控制地颤抖。她看著沈砚之，他靠在门上，闭著眼睛，胸口剧烈地起伏著，汗水已经浸透了他的后背。
他不是神，他也会害怕，会疲惫。
这个认知，让林秀芝的心，疼得无以復加。
短暂的寂静，比警报声更让人窒息。
高压电房里，只有变压器的嗡鸣，和两人剧烈的心跳声。门外，追兵的脚步声渐渐远去。他们暂时安全了。
林秀芝颤抖著，伸出手，想要触摸丈夫的脸。这张脸，在她的记忆里，总是带著温和的、书卷气的笑容。而现在，它写满了憔悴、疲惫和一种她从未见过的、如同钢铁般的冰冷。
她的指尖，轻轻地碰到了他脸颊上的一道伤疤。
沈砚之的身体微微一颤，他睁开了眼睛。
那双曾经清澈如泉的眼睛里，此刻，是一片死寂的、燃烧过后的灰烬。
“秀芝，”他的声音沙哑得厉害，“你还好吗？”
林秀芝的眼泪，再也忍不住，无声地滑落。她没有回答他的问题，而是用尽全身的力气，问出了那个在她心中盘桓了无数个日夜的、最残忍的问题。
“我们的我们的安安呢？”
她死死地盯著沈砚之的眼睛，不放过他脸上任何一丝肌肉的抽动。她多么希望，能从他的口中，听到那个她期盼了无数次的答案。
“他很好，我把他藏起来了。”“他在一个安全的地方等著我们。”
然而，沈砚之只是沉默。
这沉默，比任何语言都更像一把刀子，一片一片地，凌迟著林秀芝最后的希望。
高压电房里那单调的嗡鸣声，仿佛变成了送葬的哀乐。时间，在这一刻，被拉扯得无比漫长。
沈砚之缓缓地、艰难地抬起手，握住了妻子冰冷的手。他的嘴唇翕动了几下，却发不出任何声音。他想告诉她，他想骗骗她，哪怕只骗一秒钟也好。
可是，当他看到她那双充满著最后祈求的、泪水朦朧的眼睛时，他知道，他不能。
“对不起”
他的声音，破碎得如同被车轮碾过的玻璃。
“秀芝对不起”
他闭上了眼睛，那一天，小小的念安被刀疤脸高高举起又重重摔在墙壁上，那一声他永远无法忘记的、短促的喊声，如同最恶毒的烙印，再一次，狠狠地灼烧著他的灵魂。
“念安那天被刀疤脸被他”
“摔死了我亲眼看到的”
林秀芝脸上的血色，在那一瞬间，褪得一乾二净。她脸上的表情，凝固了。那不是悲伤，不是愤怒，而是一种彻底的、万念俱灰的空白。
仿佛她的灵魂，在这一刻，被从身体里，活生生地抽走了。
她没有尖叫，没有哭喊。
她只是缓缓地、缓缓地，鬆开了沈砚之的手。然后，她的身体，像一尊失去了所有支撑的雕塑，沿著冰冷的墙壁，软软地滑倒在了地上。
她蜷缩成一团，抱著自己的膝盖，一动不动，不说一句话。
死了。
她的世界，在这一刻，彻底死了。
沈砚之的心，像被一只巨手攥住，疼得他几乎要窒息。他跪倒在林秀芝的身边，想要抱住她，却又不敢。他知道，任何的安慰，在这样血淋淋的事实面前，都是苍白而虚偽的嘲讽。
“秀芝”他哽咽著，“你看著我看著我”
他强行掰过她的肩膀，让她面对自己。他用那双布满血丝的、燃烧著復仇鬼火的眼睛，死死地盯著她空洞的瞳孔。
“他还没死！周敬尧还活著！那些害死安安的凶手，都还活著！”
“我们不能就这么算了！我们要报仇！我们要让他们，用血，来偿还这笔债！为了安安！”
“为了安安”这四个字，像一把钥匙，终於触动了林秀芝那已经死去的灵魂。她的瞳孔，终於有了一丝微弱的、针尖大小的焦距。
她看著眼前的男人，看著他眼中的疯狂与痛苦。
是啊，安安死了。
可仇人，还活著。
一滴黑色的、混杂著仇恨与绝望的眼泪，从她空洞的眼眶中，缓缓滑落。
华懋饭店外，苏州河畔的某个废弃码头。
苏明远穿著一身码头工人的粗布衣服，焦躁地来回踱步。他时不时地抬起手腕，看一眼那块空荡荡的、只剩下一道白色印痕的地方，心中愈发不安。
按照计划，沈砚之和林秀芝，应该在十分钟前，就从那个通往锅炉房的废弃排污口出来了。
可是现在，那里依旧一片死寂。
远处，外滩的方向，警笛声大作，几辆掛著“警备”牌照的卡车，呼啸著朝华懋饭店的方向开去。整个上海，都被今晚这场“水晶灯下的雪”给惊动了。
出事了？
苏明远的心，一点一点地沉了下去。
就在他几乎要放弃希望，准备执行备用计划的时候，那个被烂泥和水草半掩著的、锈跡斑斑的排污口铁柵栏，突然发出了“吱呀”一声轻响。
苏明明的心，瞬间提到了嗓子眼。
柵栏被从里面缓缓推开。
先出来的，是沈砚之。他浑身湿透，沾满了污泥和油渍，狼狈不堪。但他一出来，並没有立刻上岸，而是警惕地环顾四周，然后转身，向漆黑的洞口伸出了手。
紧接著，林秀芝被他从里面拉了出来。
苏明远几乎认不出她了。这个记忆中总是温婉爱笑的女人，此刻面如死灰，双眼空洞，像一个被抽走了灵魂的木偶，任由沈砚之搀扶著，机械地挪动著脚步。
“快！”苏明远压低声音，冲他们招了招手，將他们引向早已准备好的那艘小小的煤船。
“上船！快！”
沈砚之搀扶著林秀芝，跌跌撞撞地跳上了煤船。苏明远立刻解开缆绳，拿起竹篙，用尽全力，將小船撑离了码头。
几乎就在他们的小船，刚刚融入苏州河漆黑的河道时，几道刺眼的手电筒光柱，猛地照射在了他们刚刚离开的那个码头上。
“人往那边跑了！在船上！”
“开枪！別让他们跑了！”
“砰！砰砰！”
枪声，在寂静的夜里，骤然响起。几颗子弹，呼啸著，擦著煤船的船舷，射入了冰冷的河水之中，激起几朵小小的水。
苏明远嚇得魂飞魄散，他趴在船板上，拼命地用竹篙划水。
沈砚之將林秀芝死死地护在身下，他回过头，看著岸上那些越来越近的、闪烁的光点，眼中闪过一丝决绝。他从怀里，掏出了从麻子黄那里换来的、唯一的一把德制毛瑟手枪。
“明远！把船撑到桥洞下面去！”他大吼道。
苏明远不敢怠慢，咬著牙，用尽平生最大的力气，將船奋力向著不远处一座石桥的桥洞撑去。
“砰！”
又是一枪。这一次，子弹击中了船尾的木板，木屑纷飞。
就在小船即將进入桥洞的黑暗中的瞬间，沈砚之举起了枪。他没有瞄准，只是朝著岸上光亮最密集的地方，凭著感觉，扣动了扳机。
“砰！”
他开枪了。
一个书生，一个连鸡都没杀过的银行家，开枪了。
这一枪，或许没有击中任何人，但它像一个仪式。它宣告著，那个温文尔雅的沈砚之，已经彻底死在了这个夜晚。活下来的，只有復仇的幽灵。
小船，终於没入了桥洞的黑暗之中。枪声，被隔绝在了身后。
同一时刻，一辆黑色的別克轿车，正平稳地，驶离华懋饭店。
车里，坐著周敬尧和米浦大佐。
周敬尧的燕尾服上，沾染著香檳的污渍和混乱中溅到的灰尘。他笔挺的身体，此刻却有些萎顿。他几次想开口解释，但看著身边米浦大佐那张如同能剧面具般、毫无表情的侧脸，他又把所有的话，都咽了回去。
车內的气氛，压抑得如同坟墓。
直到轿车，缓缓地停在了一座建筑的门口。
周敬尧看向窗外，瞳孔猛地一缩。
虹口，东体育会路，7號。臭名昭著的、令整个上海闻风丧胆的日本宪兵司令部——“bridge hoe”。这里是真正的活地狱，任何被带进去的中国人，都只有一个结局。
“大佐阁下这是”周敬尧的声音，第一次带上了一丝掩饰不住的颤抖。
米浦大佐，终於转过了头。
他没有看周敬尧，他的目光，仿佛穿透了车窗，落在了这座冰冷的建筑上。
“周君，”他淡淡地说道，“你知道，帝国最看重的是什么吗？”
周敬尧没有回答。
“是秩序』。”米浦自问自答，“我们来到这里，是为了建立一个新的、属於大东亚的秩序。而你，周君，你亲手把它，变成了一场笑话，一场混乱。”
他顿了顿，语气变得更加冰冷，“一个无法维持秩序的人，就没有存在的价值。但是一个彻底失败过的人，或许能对混乱』，有更深刻的理解。”
车门开了。两名面无表情的日本宪兵，站在门外。
“米浦阁下！我还有用！我知道苏恆茂那块怀表的秘密！我能帮帝国找到那条供应链！再给我一次机会！”周敬尧终於崩溃了，他抓住米浦的胳膊，歇斯底里地叫喊道。
米浦厌恶地甩开他的手，就像甩开一件垃圾。
“你的用处，我们会在这里，一点一点地，聊』出来的。”
他对著宪兵，挥了挥手。
周敬尧被两个宪兵，粗暴地拖下了车。他那身名贵的白色燕尾服，在地上拖出骯脏的痕跡。他还在徒劳地挣扎著，叫喊著，但那扇沉重的、刻著菊与刀剑浮雕的大门，已经在他身后，缓缓地、无情地关闭。
將他所有的荣耀、野心和哀嚎，都吞噬进了无边的黑暗之中。
第二天清晨，太阳照常升起。
但上海的天，却彻底变了。
华懋饭店的丑闻，像一场瘟疫，在一夜之间，传遍了上海的每一个角落。大街小巷，无数的市民，都在议论著那场“水晶灯下的雪”。“联银券”的信用，彻底崩盘，无数人拿著手中的偽钞，冲向银行，却只看到紧闭的大门。
而那些与传单一同飘落的“鬼钱”，则成了孩子们手中最新的玩具，和成年人口中最恶毒的诅咒。
“幽灵”的名字，第一次，不再与恐惧掛鉤。他成了一个谜，一个传说，一个在黑夜中，向著偽政府和侵略者，投下战书的、无名的復仇者。
在那艘破旧的煤船上，苏明远看著报纸上那些添油加醋的报导，心中百感交集。他成功了，他们成功了。他们用一种近乎自毁的方式，给了这个金玉其外败絮其中的世界，一记响亮的耳光。
他转过头，看向船舱。
沈砚之，正默默地，用一块还算乾净的布，擦拭著那把昨晚开过火的毛瑟枪。
而林秀芝，则依旧蜷缩在角落里，一动不动。她的眼睛，只是空洞地，望著远处灰濛濛的、被苏州河的浊浪拍打著的河岸。
仿佛在那条被他们渡过的、名为“苏州河”的河流对岸，她已经把自己的灵魂，连同那个名为“安安”的小男孩一起，永远地留在了那里。
从此以后，人间，只是炼狱。渡河，只为復仇。